diff --git a/NewHorizons/Builder/Props/DialogueBuilder.cs b/NewHorizons/Builder/Props/DialogueBuilder.cs
index f917c973..7d1beb0c 100644
--- a/NewHorizons/Builder/Props/DialogueBuilder.cs
+++ b/NewHorizons/Builder/Props/DialogueBuilder.cs
@@ -211,7 +211,8 @@ namespace NewHorizons.Builder.Props
                 {
                     XmlNode pageData = (XmlNode)Page;
                     var text = pageData.InnerText;
-                    TranslationHandler.AddDialogue(text, name);
+                    // The text is trimmed in CharacterDialogueTree.LoadXml, so we also need to trim it for the key
+                    TranslationHandler.AddDialogue(text, true, name);
                 }
 
                 xmlText = xmlNode2.SelectNodes("DialogueOptionsList/DialogueOption/Text");
@@ -219,7 +220,8 @@ namespace NewHorizons.Builder.Props
                 {
                     XmlNode pageData = (XmlNode)Page;
                     var text = pageData.InnerText;
-                    TranslationHandler.AddDialogue(text, characterName, name);
+                    // The text is trimmed in DialogueText constructor (_listTextBlocks), so we also need to trim it for the key
+                    TranslationHandler.AddDialogue(text, true, characterName, name);
                 }
             }
         }
diff --git a/NewHorizons/Handlers/TranslationHandler.cs b/NewHorizons/Handlers/TranslationHandler.cs
index 03910e2b..38c6e76e 100644
--- a/NewHorizons/Handlers/TranslationHandler.cs
+++ b/NewHorizons/Handlers/TranslationHandler.cs
@@ -100,9 +100,9 @@ namespace NewHorizons.Handlers
             }
         }
 
-        public static void AddDialogue(string rawText, params string[] rawPreText)
+        public static void AddDialogue(string rawText, bool trimRawTextForKey = false, params string[] rawPreText)
         {
-            var key = string.Join(string.Empty, rawPreText) + rawText;
+            var key = string.Join(string.Empty, rawPreText) + (trimRawTextForKey? rawText.Trim() : rawText);
 
             var text = GetTranslation(rawText, TextType.DIALOGUE);