diff --git a/NewHorizons/Builder/Props/DialogueBuilder.cs b/NewHorizons/Builder/Props/DialogueBuilder.cs
index 99e75d70..89d70da7 100644
--- a/NewHorizons/Builder/Props/DialogueBuilder.cs
+++ b/NewHorizons/Builder/Props/DialogueBuilder.cs
@@ -130,8 +130,6 @@ namespace NewHorizons.Builder.Props
             var characterName = existingDialogueTree.SelectSingleNode("NameField").InnerText;
             AddTranslation(additionalDialogueDoc.GetChildNode("DialogueTree"), characterName);
 
-            DoDialogueOptionsListReplacement(existingDialogueTree);
-
             var newTextAsset = new TextAsset(existingDialogueDoc.OuterXml)
             {
                 name = existingDialogue._xmlCharacterDialogueAsset.name
@@ -139,9 +137,32 @@ namespace NewHorizons.Builder.Props
 
             existingDialogue.SetTextXml(newTextAsset);
 
+            FixDialogueNextFrame(existingDialogue);
+
             return existingDialogue;
         }
 
+        private static void FixDialogueNextFrame(CharacterDialogueTree characterDialogueTree)
+        {
+            Delay.FireOnNextUpdate(() =>
+            {
+                var rawText = characterDialogueTree._xmlCharacterDialogueAsset.text;
+
+                var doc = new XmlDocument();
+                doc.LoadXml(rawText);
+                var dialogueTree = doc.DocumentElement.SelectSingleNode("//DialogueTree");
+
+                DoDialogueOptionsListReplacement(dialogueTree);
+
+                var newTextAsset = new TextAsset(doc.OuterXml)
+                {
+                    name = characterDialogueTree._xmlCharacterDialogueAsset.name
+                };
+
+                characterDialogueTree.SetTextXml(newTextAsset);
+            });
+        }
+
         /// <summary>
         /// Always call this after adding translations, else it won't update them properly
         /// </summary>
@@ -253,7 +274,7 @@ namespace NewHorizons.Builder.Props
             dialogueDoc.LoadXml(xml);
             var xmlNode = dialogueDoc.SelectSingleNode("DialogueTree");
             AddTranslation(xmlNode);
-            DoDialogueOptionsListReplacement(xmlNode);
+
             xml = xmlNode.OuterXml;
 
             var text = new TextAsset(xml)
@@ -282,6 +303,8 @@ namespace NewHorizons.Builder.Props
 
             conversationZone.SetActive(true);
 
+            FixDialogueNextFrame(dialogueTree);
+
             return dialogueTree;
         }
 
@@ -499,12 +522,13 @@ namespace NewHorizons.Builder.Props
             dialogueDoc.LoadXml(text);
             var xmlNode = dialogueDoc.SelectSingleNode("DialogueTree");
             AddTranslation(xmlNode, null);
-            DoDialogueOptionsListReplacement(xmlNode);
             var newTextAsset = new TextAsset(dialogueDoc.OuterXml)
             {
                 name = dialogue._xmlCharacterDialogueAsset.name
             };
             dialogue.SetTextXml(newTextAsset);
+
+            FixDialogueNextFrame(dialogue);
         }
     }
 }
diff --git a/NewHorizons/manifest.json b/NewHorizons/manifest.json
index 74ce1e6e..c57ae22d 100644
--- a/NewHorizons/manifest.json
+++ b/NewHorizons/manifest.json
@@ -4,7 +4,7 @@
   "author": "xen, Bwc9876, JohnCorby, MegaPiggy, Clay, Trifid, and friends",
   "name": "New Horizons",
   "uniqueName": "xen.NewHorizons",
-  "version": "1.20.1",
+  "version": "1.20.2",
   "owmlVersion": "2.10.3",
   "dependencies": [ "JohnCorby.VanillaFix", "xen.CommonCameraUtility", "dgarro.CustomShipLogModes" ],
   "conflicts": [ "PacificEngine.OW_CommonResources" ],